Pergi!
THE WALLEN FIRMA HUKUM LLP
PEMINTA TUMPANGAN MUNGKIN NAPI YANG KABUR
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Resync Web-DL Rizainter
Season 5 Episode 6 CONSUMED
Jadi hanya ada kau dan Beth setelah itu?
- Ya. - Kau selamatkan dia?
Dia tangguh. Dia selamatkan dirinya sendiri.
Kami ada di luar sana dalam waktu yang cukup lama.
Kami tersudut, dia keluar di depanku dan...
Entahlah, dia menghilang.
Aku keluar dan ada mobil pergi...
...dengan tanda salib putih di jendelanya.
- Sama seperti yang itu? - Ya.
Rick pasti ingin tahu ke mana kita pergi.
Bensinnya mulai habis.
Kita bisa cepat selesaikan ini. Susul dia keluar jalanan.
Tidak, kita baik-baik saja sementara ini.
Jika mereka tahan dia di suatu tempat, kita tahu itu dari supirnya.
Ya, tapi jika dia tak bicara, kita kembali ke awal.
Sekarang kita punya keuntungan.
Kita akan lihat siapa mereka.
Jika mereka adalah kelompok, kita lihat kemampuan mereka.
Lalu kita lakukan yang seharusnya untuk dapatkan Beth kembali.
Mereka menuju ke utara, I-85.
Apa yang sedang dia tunggu?
Mereka berdua.
Apa itu polisi?
Mereka mungkin melihat kita.
Sial! Bensinnya habis.
Mereka bisa melewati jalan tol.
Mereka pasti bermukim di kota entah di bagian mana.
Kta harus pergi, cari tempat untuk menginap sampai pagi.
Aku tahu satu tempat beberapa blok dari sini.
Kita bisa berhasil.
- Dua lagi. - Aku hampir bisa.
Ayo.
Kau dulu bekerja di sini atau semacam itu?
Semacam itu.
- Ini tempat apa? - Ini penampungan sementara.
MERAWAT PENYINTAS PENGANIAYAAN MASA KECIL
Kau pernah datang ke sini?
Kami tak tinggal di sini.
Aku ambil ranjang yang atas.
Kurasa itu yang sesuai dengan gayamu.
Kau harus tidur. Aku yang akan pertama berjaga.
- Ini terkunci cukup ketat. - Aku tahu.
Kalau begitu kita tak apa-apa.
Aku tetap yang pertama berjaga. Aku tak keberatan.
Terserah kau saja.
Katamu kita harus memulai lagi.
Ya.
Apa kau begitu?
Aku sedang mencoba.
Kenapa kau tak ungkapkan apa yang ada di pikiranmu?
Kurasa kita tak harus selamatkan orang lagi.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku sedang mencoba.
Saat kita keluar di dekat mobil itu...
...bagaimana jika aku tak muncul?
Aku masih tak tahu.
Kau tak harus melakukannya.
Sungguh.
Terima kasih.
Mobil itu mengarah ke tengah kota.
Kita naik saja ke salah satu gedung tinggi...
...mencari pemandangan, melihat-lihat.
Kita bisa tetap dekat di gedung dan tetap diam...
...tapi cepat atau lambat, kita akan tarik perhatian mereka.
Baiklah, kita bisa naik ke sana.
Ada jembatan.
JEMBATAN LAYANG
Di hari tertentu, entah apa yang harus kupikirkan.
Untung saja kita melewatkan sarapan.
Bagaimana kita sampai di sini?
Baru saja kita lakukan.
Kau masih belum menanyaiku apa yang terjadi.
Setelah aku bertemu dengan Tyreese dan anak-anak perempuan itu.
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Mereka tak di sini.
Lebih buruk dari itu.
Alasanku mengatakan kita harus memulai lagi...
...adalah karena kita harus begitu.
Carany terjadi...
Ya.
Kau melihat sesuatu?
Entahlah. Berikan senapan itu padaku.
Di sana.
Itu sudah lama ada di sana.
Itu jelas salah satu dari mereka.
Jelas itu semacam petunjuk.
Kita harus isi persediaan.
Baiklah.
Apa?
Pasti harga benda ini sangat mahal bagi orang kaya.
Seolah anjing duduk di cat...
...dan menyeka bokongnya ke mana-mana.
Benarkah? Aku suka itu.
Hentikan.
Aku serius.
Kau tak mengenalku.
Ya, teruslah katakan itu pada dirimu.
- Daryl, jangan. - Bangun.
Angkat tangan, kalian berdua.
Taruh busurmu.
Kau berani sekali.
Tak ada yang harus terluka.
Aku hanya perlu senjata.
Jadi tolong, taruh busurmu.
Mundur.
Maaf soal ini.
Kalian tampak tangguh.
Kalian akan baik-baik saja.
Tiga peluru.
Kita di tengah kota. Dia mencuri senjata kita.
Kau pikir aku akan membunuhnya?
Aku membidik kakinya.
Apa itu bisa membunuhnya? Mungkin, entahlah.
Tapi dia mencuri senjata kita.
Dia hanya anak kecil.
Tanpa senjata, kita bisa mati.
Beth bisa mati.
Kita akan temukan senjata lagi.
Aku tak mau kau mati. Aku tak mau Beth mati.
Aku tak mau siapa pun di gereja itu mati...
...tapi aku tak bisa ada di sana dam melihat itu terjadi.
Aku tak bisa. Itu sebabnya aku pergi.
Aku harus ada di tempat lain.
Kau tidak di tempat lain, kau ada di sini.
Sedang mencoba.
Kau bukan dirimu yang dulu, begitu juga diriku.
Entah apa aku percaya Tuhan atau surga lagi...
...tapi jika aku masuk ke neraka, akan kupastikan...
...aku akan menundanya selama mungkin.
MERAWAT PENYINTAS PENGANIAYAAN MASA KECIL
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Ini tak stabil. Aku lebih ringan.
Ada lagi yang datang.
Kita harus berjuang untuk lolos.
Ya, aku melihat mereka.
- Kita harus pergi. - Apa itu GMH? Rumah Sakit?
Entahlah. Grady Memorial mungkin?
Grady, salib putih itu. Mungkin di sanalah mereka tinggal.
Daryl!
Ayo!
Ada yang bisa kita gunakan?
Tak ada selain yang kita miliki.
Baiklah, pasang sabuk pengaman.
Berpeganganlah.
Kita baik-baik saja.
Ya, Tuhan.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Buktikanlah.
Seberapa parah itu?
Aku pernah alami yang lebih buruk lagi.
Sial, itu tadi bodoh.
Kita pintar menghabiskan waktu.
Hanya tinggal 3 blok antara kita dan Grady.
Kita harus cari tempat yang dekat...
...melacaknya, melihat apa yang bisa kita lihat.
Kau kira kita akan tahu apa yang harus kita tahu...
...hanya dengan mengawasi?
Di situlah kita memulai.
Ayo.
Itu mereka.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Kau bilang aku bukan diriku yang sebelumnya?
Ya.
Bagaimana memangnya aku dulu?
Dulu kau masih anak-anak.
Kini kau pria dewasa.
Bagaimana denganmu?
Aku dan Sophia tinggal di penampungan itu 1,5 hari...
...sebelum aku kembali ke Ed.
Aku pulang, aku dipukuli, kehidupan berlanjut...
...dan aku terus berdoa agar sesuatu terjadi.
Tapi aku tak lakukan apa pun.
Tidak satu pun.
Diriku yang dulu bersamanya...
...dia terbakar.
Dan aku senang tentang itu. Maksudku tak senang, tapi...
Dan di penjara itu...
...aku bisa menjadi orang yang menurutku harus begitu...
...yang menurutku seharusnya aku dulu begitu.
Lalu dia terbakar.
Kini segalanya hanya...
...menggerogoti kita.
Hei...
...kita bukan abu.
Apa itu anak panahmu?
Ya.
Ya, Tuhan.
Aku tak apa-apa.
Kau pergilah.
Ya, Tuhan.
Aku mohon. Aku harus lindungi diriku sendiri.
Kenapa kau ikuti kami?
Aku tak begitu, sumpah! Kukira kalian yang mengikutiku.
Omong kosong.
Ayolah. Kumohon!
- Kumohon. - Tidak, aku sudah pernah membantumu.
Itu takkan terjadi lagi.
Bersenang-senanglah dengan kawan di sana.
Tidak.
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Maafkan aku, kumohon!
- Kumohon! - Daryl. Hentikan.
Kau hampir mati karena dia!
Tapi aku tidak mati.
Tidak, biarkan saja dia.
- Maafkan aku. Kumohon! - Daryl!
Ayo, sedikit lagi.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Aku masih di sini.
Aku harus pergi.
Mereka akan datang. Mereka mungkin dengar suara tembakan.
Jika mereka menemukanku...
- Siapa? - Mereka, orang-orang di RS.
Tunggu, beri tahu kami. Apa ada seorang gadis pirang di sana?
- Kau lihat seorang gadis pirang? - Beth?
Kau kenal Beth?
Dia membantuku lolos, tapi dia masih di sana.
Mereka datang.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi.
Gedung di sebelah punya ruang bawah tanah.
Di sana aman. Kita akan aman.
Pergilah, biar kupapah dia.
Ayo, bangun.
- Bangun. - Baiklah.
Tidak! Tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu! Mereka bisa menolongnya.
Hanya mereka yang bisa.
Mereka punya obat, mesin, seorang dokter.
Jika kau ke sana, kau harus membunuh mereka.
Lalu dia tak dapat pertolongan. Apa itu yang kau inginkan?
Kita bisa dapatkan dia kembali. Begitu juga Beth.
Apa yang diperlukan?
Banyak.
Mereka punya senjata, orang.
Begitu juga kami.
Balikpapan, 18 November 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Resync Web-DL Rizainter